Ik ben benieuwd of je veranderd bent. - Ik ook.
Is dit nog hetzelfde bed ?
Het magische bed ?
En het magische tapijt ?
Ik geef je een antwoord als we vliegtuigje spelen.
Lager. - Dat weet ik.
Het is tien jaar geleden.
Vliegen. - Dat doe ik.
Voel je je vrij ? - Natuurlijk.
Stel dat je vader binnenkomt. - Dan mag hij ook even.
Haal me om zeven uur maar op.
Kom me maar halen.
Je kunt wel gaan.
Nu meteen. Zullen we nog even naar Crossfire kijken ?
Vliegtuigje spelen was genoeg. - Ik ga al.
Maar die reünie van morgenavond is een belangrijke stap...
... in onze ontluikende relatie.
Je bent een psychopaat. - Je weet nog niks van me.
Ik kom er wel uit.
Doe je deur op slot. Er lopen heel wat ongure types rond.
Ik bel je. Ik ga al.
Daar is ie.
Als wij nou zijn werk doen, kunnen we gaan.
Wat bedoel je ? Ik ben geen moordenaar.
Wacht even. - Nee.
Je wilt 'n held vermoorden, maar je wilt geen schurk zijn.
We moeten wachten tot de schurk toeslaat.
Dan vermoord jij de schurk en ben je de held.
Dus als we zijn werk doen, zijn wij de schurken...
... en als we ons werk doen, zijn we helden.
Dag, Mr. Grocer.
Hij heeft 'm in een zakje gedaan.
Kalm aan.
Er staat geen EHBO op het menu.
Wat doe je in Detroit ?
Ik ben Melanie. Vandaag hebben we de Alfalfa On My Mind omelet...
... de Gatsby West Egg omelet en de I Left My Heart in San Francheezie.
Wat wil jij ? - Twee gepocheerde eieren...
... gebakken aardappelen en koffie.
Een pannenkoek en een omelet. - Met wat voor vulling ?
Zonder vulling. - Dan is het geen omelet.
Het gaat mij om de proteïnen
Koriander is goed voor je lever. - Nee, dank je.
En uien zijn goed voor je bloed.
Wat zijn dat ? - Voedingssupplementen.
Neem dit. Hierbij vergeleken is Prozac cafeïnevrije koffie verkeerd.
Ik heb genoeg. - Ik gebruik niks meer.
Vandaar dat je zo trilt. Ik gebruik ook niks. Deze zijn op recept.
Binnenkort voegen ze dit toe aan het drinkwater.
Interessant. Wil je nog ergens anders over praten ?
Ik hoorde dat de Ultimart is opgeblazen.
Was dat jouw werk ? - Nee, ik wil met je samenwerken.
Het was een of andere Indiër. Weet je echt niks over Oregon ?
Jij hebt daar toch een hond koud gemaakt ? Ene Cujo.
Budro.
Ik moest drie junkbond-handelaren omleggen.
Ze waren aan het jagen met een geleende retriever. Dat was Budro.
Het was een ongeluk. Ik zou een dier nooit pijn doen.
Rustig maar. Het maakt mij niks uit...
... maar ik heb gehoord dat Budro een duur hondje was.
Budro was niet de enige die pech had.
Hondenmepper. Kefferkiller.
Laten we ophouden over Budro. Wat doen die mannen buiten ?
Heb je de overheid op me af gestuurd ? - Natuurlijk niet.
Laten we onze relatie 's bespreken. - Ik wil geen relatie.
En ik wil ook niet bij je vakbond. Dit werk doe je alleen.
Dat is 't leuke van dit werk.
Ga bij de politie. Dan kun je met je maten koffieleuten.
Als je in dit vak relaties aangaat, loopt het slecht met je af.
Maar ik zal je geruststellen. Dit is mijn laatste klus.
Laten we onze wapens wegdoen en gaan eten.
Geen losse krachten. Vanaf nu wordt alles centraal geregeld.
Bepaal jij dat ? Niks daarvan.
Goed, maar dan knappen wij dat klusje van je op.
Is dat zo ? - En dan hebben we nog 'n klus.
Dan schiet ik jou voor je kop. - Wat een stoere praat.
Jij had de omelet.
Pacific Trident Global. - Oatman belt niet terug. Zoek 'm.
Op kantoor, in de auto of z'n club. Ik ben al laat voor de reünie.
Verbind 'm door op de gewone telefoon. M'n batterijen zijn bijna op.
Hallo, ik ben dierenpsychiater.
Ik doe in sofaverzekeringen. Ik test positiviteit op de markt.
Ik ben voorzitter van 'n club die rituele moorden pleegt.
Je ziet er geweldig uit.
Hoi, ik ben Martin Blank. Ik ben niet getrouwd en ik heb geen kinderen.
Als iemand genoeg schuift, schiet ik je kop van je romp.
Oatman, hang niet op. Ik heb niemand vermoord...
... maar als ik degene die mij wilde vermoorden zie, maak ik 'm af.
Ik ga met Debi naar de reünie, maar ik ben nogal zenuwachtig.
Herhaal: Ik voel me goed. Ik accepteer dat ik dit avontuur beleef.
Ik voel me goed. Ik accepteer dat ik dit avontuur beleef.
Haal diep adem en besef dat je ademhaalt.
Moet ik zeggen of beseffen dat ik ademhaal ?
Zeg het. - Ik haal adem.
Doe dat 20 minuten lang. - Ik moet ophangen.
Vermoord niemand.
Ik haal adem.
Je bent een knappe gozer. Hoe heet je ?
Dit gebeurt me niet nog 's.
Bloemen.
Grappig, hoor. - Ik doe alles om je te laten lachen.
Je ziet er geweldig uit.
Ga zo door.
Pap wil je gedag zeggen. Ik zet deze even in de alcohol.
Mr. Newberry, ik ben 't. Martin Blank.
Je bent er nog voor 't jaar 2000. Ik verlies de weddenschap.
Het was niet te vermijden. Ik kwam vragen hoe 't ging.
Ik weet niet waar je geweest bent en 't laat me koud.
Het was goed dat je weg bent gegaan. Je bent volwassen geworden.
Had ik je verkeerd ingeschat ? - Ik hoop 't wel.
Ik dacht dat je zo'n type zou worden dat altijd in koffieshops rondhangt.
Integendeel. Zes cijferig salaris. Keiharde instelling.
Seks zonder relaties. En u ?
Ik ben nog steeds degene die de onderdrukten uitbuit.
Wat is een man ? Hoe nobel... Ach, laat ook maar. We nemen een borrel.
We zijn al laat. Ik kwam alleen even gedag zeggen.
Wat heb je al die jaren gedaan ?
Ik ben huurmoordenaar. - Een baan met toekomst.
Het was fijn u weer 's te zien.
Neutraliseren. Had ik dat al gezegd ? - Daar geef ik je 20 dollar voor.
Hij valt op haar. Moet je 'm zien.
D'r haar zit heel leuk. - Ja, hé ?
Hij gebruikt haar.
Wat een schoft. Ik zal ervan genieten als ik hem vermoord.
Ik ook.
Droeg ik nu maar een rok. - En ik een pistool.
Wat een lol.
Welkom terug, Pointers. Ik ben Arlene Oslott-Joseph.
Hoe gaat 't ? - Goed.
Je bent niets veranderd. - Zeg dat nou niet.
Debi, leuk programma. - Jij bent de gemiddelde luisteraar.
Ben je getrouwd ? - En ik heb drie kinderen. Te gek.
Dankzij de jaarboekfoto's weet iedereen wie iedereen was.
Een bijzondere marteling.
Hoi, ik ben 't. Arlene Oslott-Joseph. Dag, kinderen.
Wie wil er een borrel ? - Ik.
Hoe voel je je ? - Nerveus. Ik herken gezichten.
Wat zal 't zijn ? - Twee dubbele wodka's met ijs.
Wanneer moeten we met ze praten ? - Nu. Dat is Ken Alderosh.
Is dit niet geweldig ? - Hoe gaat 't ?
Moss, Brice & Fromeyer. Scheidingen, boedelverdeling, schade...
Dat hangt allemaal met elkaar samen. - Die hou ik erin.
Zal ik je m'n kaartje geven ?
Voor goeie klanten heb ik dit. Lees de dop maar.
Sorry, je gleed uit. - Rustig aan.
Hoe gaat 't met je ? Ik ben het. Nathaniel.
Debi, nog steeds erg Newberry. - Eerder Oldberry.
Kom Eckhart gedag zeggen. - Bedankt voor de pen.
Ken je Jimbo en Peanut nog ?
Hoe gaat 't ? - Ik train ze. Ze worden profs.
Grieks-Romeins worstelen. Ze doen mee met toernooien.
Luister: 'Zo te horen heeft ie geen spijt. Ik zou hem niet terugnemen.'
Dat was wreed. - Ik zei gewoon wat ik voelde.
Ga je straks mee blowen ? Net als vroeger.
We moeten naar iemand toe. We komen wel terug voor 'n borrel.
Wat heb jij ? - Dat vertelde ik hem net.
Ik werd 't universum in gezogen en omringd door gasachtige vormen.
Toen stond ik op de drempel. Mozart, bloemen en poëzie
Ben je gestorven ? - Maar ik ben weer terug.
Hoe ben je gestorven ? - Ik ben door 't ijs gezakt.
Wil je ergens anders naartoe ?
Zullen we straks even dansen ?
Ik ga Amy even gedag zeggen.
Hou je het nog 'n beetje vol ? Dat je nog niet bent doorgedraaid.
Ik ben bijna zover. - Je ziet er welvarend uit.
Jij ook. - Ik wil met je meedoen.
Je ziet er geweldig uit. Ik ben 't. Jenny Slater.
De jaren zijn je niet aan te zien.
Ik heb elf jaar bij je in de klas gezeten.
Ik hoopte dat m'n leven zin had, maar nee.
Dat ging best goed. - Zeg dat wel.
Hoe gaat de rest van de avond ? - Het is 'n festival van pijn.
Ze denken dat je je niet kunt ontwikkelen.
Iedereen doet alsof 't zo tof was.
Goeie leerlingen hebben nu een ster op hun naamkaartje.
Wat hadden wij samen ? - Boogschieten.
Vreselijk. Bedankt dat je me hielp 't doelwit te raken.
Moet je kijken. - Dat lijkt me hier erg ongepast.
Tracy, hoe gaat 't ? - Goed. En met jou ? Ga zitten.
Hoe gaat 't ? - Geweldig. Ik ben getrouwd.
Het is vast niet zoals verwacht, hé ? - Het is echt geweldig.
Iedereen denkt dat je je vrijheid verliest als je trouwt...
... maar 't wordt steeds beter. Hoe gaat 't met jouw leven ?
Ik boek vooruitgang.
Hou Robbie even vast, dan pak ik z'n flesje.
Het is wel goed. Hij gaat niet kapot.
Het eerste jaar moet je ze in leven houden.
Hij is vast heel kwetsbaar.
De vorige keer zat ie nog in je buik.
Hoe heet jij ? - Robbie.
Mag ik 'm even vasthouden ? - Dat vindt ie leuk.
Wat 'n lief kaboutertje. - Ben je moe ?
Ik maak even een foto. - Kijk 's.
Heeft Ken je 'n pen gegeven ?
Computerjongen. - Hoe gaat 't ? Dan Koretzky.
Ik zag je in de showroom. - Ik verkoop BMW's.
Kennen jullie Bob nog ?
Debi Radio. - Bobby BMW.
Wil je blowen ? - Wat lief. Nee, dank je.
Hoi, Bob. Ik ben 't. Martin van de middelbare school.
M'n geest is volledig blanco.
Is dat niet vreselijk ? - Vreselijk.
Heb ik je verteld dat ik steeds over je heb gedroomd ?
Vijf nachten per week en dat zes jaar lang.
Gisteren, op de radio... - Toen je me vernederde ?
Dat was je verdiende loon.
Ik was onnodig wreed toen ik zei dat er te veel kapot was.
Het is niet echt kapot.
Het is hooguit licht gekneusd. Het kan nog genezen.
Dat is een compliment.
Wat wilde ik net zeggen ? - Je bent blij dat je terug bent...
... en je vindt 't fijn me te zien. - Dat is ook zo. Zeker weten.
Sorry dat ik je leven heb verpest. - Het is nog niet afgelopen.
Heb je in Arkansas 'n vrouw zitten ?
Heb je zin om te dansen ?
Het kantoortje van de verpleegster. - De ziekenboeg.
Ik voel me niet lekker en jij voelt je ook niet lekker.
Er hangt 'n donkere wolk boven je en daar moet je onderuit komen.
Een beetje regen en jij raakt in paniek.
Ik ben na al die tijd vergeten wie er wordt vastgebonden.
Wacht. Stop.
Ga ik te snel ? - Het spijt me.
Er ontbreekt iets.
Wat dan ? - Ik weet 't al weer.
Welkom thuis.
Ik heb je gemist.
Welkom terug, Pointer. Ik ben 't. Arlene Oslott-Joseph.
Wie ben jij ? - Ik ben het. Sidney Feldman.
Ben je in het buitenland geweest ?
Je bent erg veranderd.
Reserveer een dansje voor me.
We kunnen er 't beste een paar weken tussenuit gaan om dit uit te zoeken.
Waar ga je naartoe ? - Afscheid nemen van 'n paar mensen.
Ik loop even langs m'n ouwe kastje. - Ik vind je wel.
Debi Newberry ? Begin je daar weer mee ?
Prima, Bob. En hoe gaat 't met jou ? - Stoer, hoor.
's Zien of je net zo stoer bent als je mijn voet in je hol hebt.
Geloof je echt dat we 'n onopgelost conflict hebben ?
We hebben niets met elkaar.
Wie wil je slaan ? Niet mij.
Wat wil je doen ?
Ik weet niet wat dat is. - Dit zijn mijn woorden.
Een gedicht ? Je moet je gevoelens uitspreken.
als ik stil ben
en verdrietig
Dat is geweldig. Ik vind het prachtig.
Ik zou m'n baan er niet voor opzeggen, maar het is erg intens.
Er is nog meer. - Ga maar naar 't eind.
voor een tijdje - Goed, zeg.
voor een tijdje - Uitstekend.
Zin om te blowen ? - Nee.
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Hij begon.
Ik ben niet begonnen.
Wat is er aan de hand ? Waar is hij ?
Is dat zijn bloed ?
Er worden elke dag duizenden onschuldige mensen vermoord...
... maar als je de hond van een miljonair opblaast, ben je de lul.
Help me even.
Trek dat van 't plafond af.
Hoe is ie gestorven ? - Hij moest me vermoorden.
Is hij dood ? - Ja.
Zijn z'n voeten bedekt ?
Hupsakee.
Pak z'n voeten.
Leg 'm daar neer.
Bedankt. Niemand zal 'm komen zoeken.
Wat zal 't zijn ? - Whisky.
Sodawater.
Heb je Debi gezien ?
Heb jij Debi toevallig gezien ?
Paul Spericki. Ik ben makelaar. Wat is jouw beroep, Martin ?
Ga je nu achter haar aan ? - Zeg Debi maar dat 't me spijt.
Hoe gaat 't ?
Hou je haaks, Ken. Nog bedankt voor die pen.
Met Dr. Oatman. Ik ben er niet. Als u een boodschap inspreekt, bel ik terug.
Met Martin Blank. Ik wil geen sessies meer. Het gaat beter dan verwacht.
U helpt me niet echt en u neemt de therapie niet serieus.
Haal diep adem en besef dat ik u ontsla.
Hij wilde je vermoorden, hé ?
Was het niet andersom ? - Dit was niet m'n bedoeling.
Heb je iets gedaan ?
Ik doe dit voor m'n beroep. Al zo'n vijf jaar.
Je maakte 'n grapje. Mensen maken daar grappen over. Ze doen dat niet echt.
Toen ik bij 't leger ging, wees 'n test uit...
... dat ik moreel gezien nogal flexibel ben.
Ik werd uitgeleend aan de CIA. Zo gaan die dingen.
Doe je dit voor de regering ? - Niet meer.
Maar dat doet er niet toe. Dat waren PR-theorieën.
Ik wil geen theorieën horen. Hoe zit het met die doden ?
Wie vermoord je ? - Dat is nogal ingewikkeld.
In het begin wil je een bepaalde ideologie verdedigen.
Ik wilde m'n agressie indammen. Anderen 'leven vrij of gaan dood'.
Da's gewoon onzin. Je doet 't omdat je daarvoor bent opgeleid...
... maar na een tijdje...
... ga je 't leuk vinden.
Ik weet dat dat niet best klinkt.
Je bent een psychopaat. - Een psychopaat moordt zomaar.
Ik moord voor geld. Het is m'n werk. Dat klinkt ook niet best.
Als ik bij je op de stoep sta, heb je iets gedaan om dat te verdienen.
Iedereen doet 't. Zelfs de VS. Piloten droppen bommen op steden.
Agenten schieten lukraak op demonstranten. Ik werk niet zo.
Sommige van die eikels zijn duivels in mensengedaante.
Ik heb 't gehad. Ik heb er helemaal geen zin meer in.
Daarom ben ik teruggekomen. Ik wil met jou opnieuw beginnen.
Ik maak deel uit van je romantische nieuwe start.
Waarom weet je niet dat dit verkeerd was ?
Zoiets doe je niet in 'n beschaafde maatschappij.
Over welke beschaving heb je 't ? - Kop dicht.
Alles aan jou is gelogen.
Alles.
Blijf uit m'n buurt.
Debi, ga niet weg. - Je krijgt me niet.
Snap je dat niet ?
Je overdrijft.
Zijn we al buiten bedrijf ? - Ik sluit nu het kantoor.
Als 't gebeurd is, zoek ik je op.
Waarom ? - Zo bedoel ik 't niet, Marcella.
Kijk onder je bureau. Daar ligt iets voor je.
Dat had je niet moeten doen. - Da's een aandeel in de winst.
Je bent 'n knappe gozer. Hoe heet je ?
Wat een pech.
Daar komt ie.
Wat mankeert je ? - Stap in en doe je hoofd omlaag.
Je bent stout geweest. Ik was ingehuurd om je te vermoorden.
Ik doe 't niet vanwege Debi of m'n respect voor levende wezens.
Hij is verliefd op z'n dochter of hij heeft nu respect voor levende wezens.
Dit beslaat m'n hele leven. - Hopelijk niet je hele leven.
Een Durazacje ?
Wil je me vermoorden vanwege 'n lek zonnedakje ?
Ik wil het niet. Waarom denkt iedereen toch dat 't iets persoonlijks is ?
Wat doet hij hier ? - Ze proberen me te vermoorden...
... vanwege m'n getuigenis. Martin heeft me gered.
Op de avond van 't feest flitste de hele avond voor m'n ogen voorbij.
Toen besefte ik voor 't eerst dat ik iemand wilde vermoorden.
Omdat ik van je hield, ben ik maar weggegaan.
Ze komen er aan. Ik was vorig jaar in de Golf bezig met een klus.
Ik stond boven aan een duin en zag hoe de oceaan in brand stond.
Het was prachtig. Ik ging zitten om ernaar te kijken.
Toen bedacht ik dat 't leven zin had. Dat alles met elkaar verbonden was.
Door God, Jahwe, een hogere macht.
Blijf hier staan.
Debi, ik ben verliefd op je. Ik weet zeker dat 't wat wordt met ons.
Wacht.
Ik durfde me nooit te binden, maar nu ben ik er klaar voor.
We moeten naar boven. Dit is moeilijk.
Ik hou m'n emoties onder controle. Geef me tijd om te veranderen.
Ga daar naar binnen en doe de deur op slot.
Ik heb geen liefdevolle jeugd gehad. Da's geen excuus, maar een reden.
M'n ziel is leeg en ik moet 'm zelf vullen.
je ziet me wel verschijnen als ik kom
ik ruk je kop van je romp af
ik schiet je voor je kanis als ik kom
Ik zag uit de zee 'n beest opstijgen. Het had tien horens en zeven koppen.
Zij aanbaden de draak en zeiden: Wie is gelijk aan 't beest ?
Wie kan de strijd met hem aanbinden ? - Ik ben 't. Martin.
Wat ik doe, is niet ethisch. - Maak dit pistool schietklaar.
Als je beter kijkt, zie je 'n man die je liefde waard is.
Luister niet naar 'm. Hij is beroeps. - Ogenblikje.
Dit riekt naar 'n bruiloft. Je breekt m'n hart. Ik zie niks door de tranen.
Budro komt je halen.
Makker, sluit je toch aan bij de vakbond.
Dan maken we pappie samen af. - Vergaderen jullie ook ?
Natuurlijk. - Ik vergader niet.
NSA.
Arbeiders aller landen, verenigt u.
Allemaal leeg.
Solidariteit, jongen. Zit je zonder ?
Gooi je dat pistool nu naar m'n kop ?
Wil je 'n pistool kopen voor 100.000 ?
Schiet je 't me even voor ? - Da's goed.
Je hoeft hier niet meteen antwoord op te geven.
Debi, wil je met me trouwen ?
Mijn zegen heb je.
WGPM-FM vanuit Grosse Pointe, Michigan.
Hiermee sluiten we 't reünie-weekend van de klas van '86 af.
Sommige mensen zeggen 'vergeven en vergeten'.
Ik zeg: Vergeet die vergiffenis en accepteer 't gewoon.
En verlaat als de bliksem de stad.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker